அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
வாயுவும் சவிதாவும் கொண்ட வேள்விகளை நாங்கள் நினைக்கிறோம்; உயிருள்ள மக்களைக் காப்பவர்களும், எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்து காப்பவர்களுமான அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
யாருடைய பூமிப் பரப்பு அளக்கப்பட்டதோ, யாரால் அந்தரிக்ஷத்தில் உலகம் அளவிடப்பட்டதோ, யாருடைய செல்லும் வழியை எவரும் அடையவில்லையோ, அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
உனது கட்டளையில் மக்கள் நுழைகிறார்கள்; ஒளிர் பிரகாசனே, நீ உதிக்கும்போது அவர்கள் (செயல்களுக்குத்) தூண்டப்படுகிறார்கள். வாயுவே, நீயும் சவிதாவும் எல்லா உலகங்களையும் காக்கிறீர்கள்; அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
வாயுவே, சவிதாவே, தீய செயல் விலகட்டும்; அரக்கர்களையும் பகைவர்களையும் துரத்துங்கள். நீங்கள் இருவரும் ஊர்ஜத்தோடும் பலத்தோடும் இணைக்கிறீர்கள்; அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
சவிதாவும் வாயுவும் எனக்கு செல்வத்தையும் வளர்ச்சியையும், உடல் வலிமையும் திறமையும் அளிக்கட்டும்; இங்கே நீங்கள் இருவரும் எனக்கு நோய் (க்ஷயம்) இல்லாத பெரிய வாழ்வை அளியுங்கள். அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
சவிதாவே, வாயுவே, எங்கள் பாதுகாப்பிற்காக உங்கள் நல்ல மனதை முன்னெடுத்து வாருங்கள்; வலிமைமிக்க, மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தால் நீங்கள் இருவரும் எங்களை மகிழ்விக்கவும். தொலைவிலிருந்து இங்கே உங்கள் கட்டுப்பாட்டை அடக்குங்கள்; அந்த இருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
எங்கள் சிறந்த விருப்பங்கள் அந்த இரு தேவர்களின் இருப்பிடத்தில் வந்து நிற்கட்டும். தேவன் சவிதாவையும் வாயுவையும் நான் புகழ்கிறேன்; அந்த இருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.