അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
വായുവിന്റെയും സവിതാവിന്റെയും വിദഥങ്ങളെ (യജ്ഞങ്ങളെ) ഞങ്ങൾ സ്മരിക്കുന്നു; ജീവികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവരും സർവ്വത്തെയും പരിപാലിക്കുന്നവരുമായ ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
ആരുടെ ഭൂമിയിലെ വ്യാപ്തി എണ്ണപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, ആരാൽ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ലോകം അളക്കപ്പെട്ടുവോ, ആരുടെ ഗതിയിൽ ആരും എത്തിയിട്ടില്ലയോ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ജനങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു; ചിത്രഭാനോ, നീ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവർ (കർമ്മങ്ങളിലേക്ക്) പ്രേരിതരാകുന്നു. വായോ, നീയും സവിതാവും ലോകങ്ങളെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
വായോ, സവിതാവേ, ദുഷ്കൃതം അകന്നുപോകട്ടെ; രക്ഷസ്സുകളെയും ദുഷ്ടശത്രുക്കളെയും ഓടിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഊർജ്ജത്തോടും ബലത്തോടും കൂടി ചേർക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
സവിതാവും വായുവും എനിക്ക് സമ്പത്തും പോഷണവും ശരീരബലവും സുഖകരമായ കഴിവും നൽകട്ടെ; ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എനിക്ക് യക്ഷ്മ (ക്ഷയരോഗം) ഇല്ലാത്ത മഹത്തായ ആയുസ്സ് നൽകുക. ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
സവിതാവേ, വായുവേ, ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കരുണാമയമായ മനസ്സ് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരൂ; മഹത്തും ആനന്ദദായകവുമായ സോമത്താൽ നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ദൂരദേശത്തുനിന്ന് ഇവിടേക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം അമർത്തിവയ്ക്കൂ; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തമമായ ആശകൾ ആ ഇരുദേവന്മാരുടെ ധാമത്തിൽ വന്നുനിൽക്കട്ടെ. ദേവനായ സവിതാവിനെയും വായുവിനെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.