ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਵਿਦਥਾਂ (ਯੱਗਾਂ) ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜੀਵਧਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਪਰਿਭੂ ਬਣੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਰਥਿਵ ਵਿਸਤਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਤ (ਹੁਕਮ) ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਚਿਤ੍ਰਭਾਨੂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਉਹ (ਕਰਮਾਂ ਲਈ) ਪ੍ਰੇਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਸਵਿਤਾ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਮੈਨੂੰ ਧਨ, ਪੋਸ਼ਣ, ਸਰੀਰਕ ਬਲ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਕੌਸ਼ਲ ਬਖ਼ਸ਼ਣ; ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ (ਤਪਦਿਕ) ਰਹਿਤ ਮਹਾਨ ਉਮਰ ਦਿਓ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਬੁੱਧੀ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ। ਦੂਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਰੋਕੋ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
ਸਾਡੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।