Atharvaveda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
Recordamos los sacrificios (vidathāni) de Vāyu y Savitṛ; vosotros dos, que protegéis a los pueblos que tienen aliento y os habéis convertido en los señores omnipresentes del universo, libradnos del pecado.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
Aquellos cuya extensión terrena es contada, por quienes el espacio intermedio fue medido, cuyo camino nadie ha alcanzado: que esos dos nos libren del pecado.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
En tu mandato entran los hombres; oh tú de brillo luminoso, cuando te alzas, ellos son puestos en movimiento. Oh Vāyu, tú y Savitṛ protegéis todos los mundos: que esos dos nos libren del pecado.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
Oh Vāyu y Savitṛ, que la mala acción se aparte; alejad a los demonios y a los malvados hostiles. Vosotros dos nos unís con vigor y fuerza: que esos dos nos libren del pecado.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
Que Savitṛ y Vāyu me envíen riqueza, prosperidad, fuerza corporal y una destreza benévola; aquí, vosotros dos, concededme una gran vida libre de la consunción (yakṣma). Que esos dos nos libren del pecado.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
Oh Savitṛ y Vāyu, traed hacia adelante vuestra mente benévola para nuestra protección; alegradnos a ambos con el poderoso y exhilarante soma. Desde el lugar lejano, retened vuestras riendas hacia acá, y que esos dos nos liberen del mal.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
Que nuestros mejores deseos se acerquen y se alcen en la morada de los dos dioses. Alabo al dios Savitṛ y a Vāyu; que esos dos nos liberen del mal.