Atharwaweda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
Kami mengingat persembahan (vidathāni) Vāyu dan Savitṛ; kalian berdua yang melindungi bangsa-bangsa yang bernapas dan telah menjadi penguasa yang meliputi seluruh alam semesta, bebaskanlah kami dari dosa.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
Yang luas wilayah buminya telah dihitung, yang oleh keduanya ruang angkasa di tengah telah diukur, yang jalannya tidak pernah dicapai siapa pun: semoga keduanya membebaskan kami dari dosa.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
Dalam perintahmu manusia memasukinya; wahai yang bercahaya cemerlang, ketika engkau terbit mereka digerakkan. Wahai Vāyu, engkau dan Savitṛ melindungi seluruh dunia: semoga keduanya membebaskan kami dari dosa.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
Wahai Vāyu dan Savitṛ, biarlah perbuatan jahat menjauh; usirlah para raksasa dan orang jahat yang memusuhi. Kalian berdua menyatukan kami dengan kekuatan dan daya: semoga keduanya membebaskan kami dari dosa.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
Semoga Savitṛ dan Vāyu mengirimkan kepadaku kekayaan, kemakmuran, kekuatan tubuh dan keterampilan yang membawa berkah; di sini kalian berdua anugerahkan kepadaku umur panjang yang bebas dari penyakit yang menggerogoti (yakṣma). Semoga keduanya membebaskan kami dari dosa.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
Wahai Savitṛ dan Vāyu, tampilkanlah pikiran Anda yang penuh kasih untuk perlindungan kami; buatlah kami gembira berdua dengan soma yang perkasa dan menggembirakan. Dari tempat yang jauh, tahanlah kendali Anda ke arah kami di sini, dan semoga keduanya membebaskan kami dari bahaya.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
Semoga harapan terbaik kami datang dan berdiri di kediaman kedua dewa itu. Aku memuji dewa Savitṛ dan Vāyu; semoga keduanya membebaskan kami dari bahaya.