ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
ವಾಯು ಮತ್ತು ಸವಿತೃಗಳ ವಿದಥಗಳನ್ನು (ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು) ನಾವು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ರಕ್ಷಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
ಯಾರ ಭೂಲೋಕದ ವಿಸ್ತಾರ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಗತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಚಿತ್ರಭಾನು, ನೀನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಅವರು (ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ) ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಓ ವಾಯು, ನೀನು ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
ಓ ವಾಯು, ಓ ಸವಿತೃ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ದೂರವಾಗಲಿ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ. ನೀವಿಬ್ಬರು ಊರ್ಜದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ವಾಯು ನನಗೆ ಧನ, ಪೋಷಣೆ, ದೇಹಬಲ ಮತ್ತು ಸುಖಕರ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ನನಗೆ ಯಕ್ಷ್ಮ (ಕ್ಷಯ ರೋಗ) ರಹಿತ ಮಹಾ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ. ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
ಸವಿತೃ, ವಾಯುವೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ದಯಾಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನಿರಿ; ಮಹತ್ತರ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸೋಮದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿರಿ. ದೂರದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶಿಸುಗಳು ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲಲಿ. ದೇವ ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.