อถรรพเวท · สูกตะ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
เราระลึกถึงพิธียัญของพระวายุและพระสวิตฤ ท่านทั้งสองผู้ปกป้องประชาชนผู้มีชีวิต และผู้ซึ่งเป็นเจ้าผู้ครอบคลุมจักรวาลทั้งสิ้น ขอโปรดปลดปล่อยพวกเราจากบาป
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
ผู้ที่ขอบเขตแห่งแผ่นดินถูกนับไว้ ผู้ที่ได้วัดอากาศอันว่างเปล่าไว้ในท่ามกลางอวกาศ ผู้ที่ไม่มีใครเคยไปถึงทางของท่านได้ ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกเราจากบาป
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
ตามบัญชาของพระองค์ ผู้คนเข้าไปอยู่ภายใต้อำนาจ โอ้ผู้มีรัศมีงดงาม เมื่อพระองค์อุทัย พวกเขาก็ถูกผลักดันให้เคลื่อนไหว โอ้พระวายุ ท่านและพระสวิตฤปกป้องโลกทั้งปวง ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกเราจากบาป
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
โอ้พระวายุและพระสวิตฤ ขอให้การกระทำชั่วพรากไปจากเรา ขอขับไล่ปีศาจและผู้ร้ายที่เป็นศัตรูออกไป ท่านทั้งสองประทานพลังและกำลังแก่พวกเราให้ประสานกัน ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกเราจากบาป
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
ขอพระสวิตฤและพระวายุประทานความมั่งคั่ง ความเจริญงอกงาม กำลังกาย และความชำนาญอันเป็นมงคลแก่ข้าพเจ้า ขอท่านทั้งสองประทานชีวิตอันยืนยาวปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ (ยักษมะ) ณ ที่นี้ ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกเราจากบาป
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
โอ้พระสวิตฤและพระวายุ ขอส่งจิตใจอันเมตตาของท่านมาเพื่อคุ้มครองพวกเรา ขอให้ท่านทั้งสองทรงทำให้พวกเรายินดีด้วยโสมอันทรงพลังและปลุกใจ ขอดึงบังเหียนของท่านกลับมาหาพวกเรา จากที่ไกลนั้น และขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
ขอให้คำอวยพรอันประเสริฐของพวกเราเข้ามายืนอยู่ในที่ประทับของเทพทั้งสอง ข้าพเจ้าสรรเสริญเทพสวิตฤและพระวายุ ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์