Атхарваведа · Сукта 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
Мы помним жертвоприношения (vidathāni) Ваю и Савитара; вы двое, охраняющие живые народы и ставшие всеобъемлющими владыками мира, освободите нас от греха.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
Чья земная протяжённость исчислена, кем промерен срединный простор, чьего пути никто не достиг, — пусть эти двое освободят нас от греха.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
По твоему повелению входят люди; о сияющий Читрабхану, когда ты восходишь, их приводят в движение. О Ваю, ты и Савитар охраняете все миры: пусть эти двое освободят нас от греха.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
О Ваю и Савитар, пусть злое деяние отступит; прогоните демонов и враждебных злодеев. Вы двое соединяете нас с силой и мощью: пусть эти двое освободят нас от греха.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
Пусть Савитар и Ваю даруют мне богатство, процветание, силу тела и благую умелость; здесь вы двое дайте мне долгую жизнь, свободную от чахотки (yakṣma). Пусть эти двое освободят нас от греха.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
О Савитар и Ваю, явите вашу милостивую мысль для нашей защиты; обрадуйте нас обоих могучим, опьяняющим сомой. С далёкого места удержите ваши поводья здесь, к нам, и да освободят нас эти двое от беды.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
Пусть наши лучшие желания придут и встанут в обители двух богов. Я славлю бога Савитара и Ваю; да освободят нас эти двое от беды.