アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.25

4.25.1

वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥

ヴァーユとサヴィトリの祭儀（vidathāni）を私たちは思い起こす。息ある人々を守り、世界全体を囲む主となったお二方よ、どうか私たちを罪から解き放ってください。

ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥

地上の広がりを数えられ、中空の界域を測られ、その道程に誰も至ることのないお二方よ、どうか私たちを罪から解き放ってください。

तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥

あなたの誓いのもとに人々は入り、輝く者よ、あなたが昇ると彼らは動かされる。ヴァーユよ、あなたとサヴィトリは全世界を守る。どうかお二方が私たちを罪から解き放ってください。

अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥

ヴァーユとサヴィトリよ、悪行は去れ。羅刹と敵意ある悪人を追い払え。お二方は精力と力で私たちを結びつける。どうか二柱が私たちを罪から解き放ってください。

रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥

サヴィトリとヴァーユよ、私に富と繁栄、身体の力、善き技能を授けてください。ここでお二方は私に消耗病（yakṣma）のない大いなる寿命を与えてください。どうか二柱が私たちを罪から解き放ってください。

प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥

サヴィトリとヴァーユよ、我らを守るために慈しみの心をお示しください。力強く心躍らせるソーマで、二柱とも我らを喜ばせてください。遠い所からここへ手綱を引き寄せ、その二柱が我らを災いから解き放ちますように。

उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥

我らの最も良き願いが、二柱の神の住まいに来て立ちますように。神サヴィトリとヴァーユを私は讃えます。その二柱が我らを苦難から解き放ちますように。