অথর্ববেদ · সূক্ত 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
আমরা বায়ু ও সবিতার বিদথসমূহ (যজ্ঞসমূহ) স্মরণ করি; প্রাণবন্ত প্রজাদের যারা রক্ষা করেন এবং সর্বজগতের যারা পরিভূ হয়েছেন, সেই দুজন আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
যাঁদের পার্থিব বিস্তার গণিত হয়েছে, যাঁদের দ্বারা অন্তরিক্ষে লোক পরিমিত হয়েছে, যাঁদের গতিপথ কেউ লাভ করতে পারেনি, সেই দুজন আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
তোমার ব্রতে মানুষেরা প্রবেশ করে; হে চিত্রভানু, তুমি উদিত হলে তারা (কর্মে) প্রেরিত হয়। হে বায়ু, তুমি ও সবিতা ভুবনসমূহ রক্ষা কর; সেই দুজন আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
হে বায়ু, হে সবিতা, দুষ্কর্ম দূর হোক; রাক্ষসদের ও দুর্জন শত্রুদের তাড়িয়ে দাও। তোমরা দুজন ঊর্জা ও বলের সঙ্গে যুক্ত করো; সেই দুজন আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
সবিতা ও বায়ু আমাকে ধন, পুষ্টি, দেহবল ও সুখকর দক্ষতা দান করুন; এখানে তোমরা দুজন আমাকে যক্ষ্মাহীন মহৎ আয়ু দাও। সেই দুজন আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
হে সবিতা ও বায়ু, আমাদের রক্ষার জন্য তোমাদের কৃপাময় মন সম্মুখে আনো; মহান ও উল্লাসকর সোমে তোমরা দুজন আমাদের আনন্দিত করো। দূর স্থান থেকে এখানে তোমাদের নিয়ন্ত্রণ সংযত করো, সেই দুজন আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো।
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
আমাদের শ্রেষ্ঠ কামনাগুলি সেই দুই দেবতার ধামে এসে দাঁড়াক। আমি দেব সবিতা ও বায়ুর স্তুতি করি; সেই দুজন আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।