Atharvaveda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
Lembramos os sacrifícios (vidathāni) de Vāyu e Savitṛ; vós dois, que protegeis os povos dotados de sopro e vos tornastes os senhores onipresentes do universo, libertai-nos do pecado.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
Aqueles cuja extensão terrestre é contada, por quem o espaço intermediário foi medido, cujo percurso ninguém alcançou: que esses dois nos libertem do pecado.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
Sob o teu mandato entram os homens; ó tu, de brilho resplandecente, quando te levantas, eles são postos em movimento. Ó Vāyu, tu e Savitṛ protegeis todos os mundos: que esses dois nos libertem do pecado.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
Ó Vāyu e Savitṛ, que a má ação se afaste; afastai os demônios e os malvados hostis. Vós dois nos uniis com vigor e força: que esses dois nos libertem do pecado.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
Que Savitṛ e Vāyu me enviem riqueza, prosperidade, força do corpo e uma habilidade benéfica; aqui, vós dois, concedei-me uma grande vida livre da consunção (yakṣma). Que esses dois nos libertem do pecado.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
Ó Savitṛ e Vāyu, trazei adiante vossa mente benevolente para nossa proteção; alegrai-nos ambos com o poderoso e exaltante soma. Do lugar distante, retende vossas rédeas para cá, em nossa direção, e que esses dois nos libertem da aflição.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
Que nossos melhores desejos se aproximem e se firmem na morada dos dois deuses. Louvo o deus Savitṛ e Vāyu; que esses dois nos libertem da aflição.