ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
ବାୟୁ ଓ ସବିତାଙ୍କ ବିଦଥ (ଯଜ୍ଞ) କୁ ଆମେ ସ୍ମରଣ କରୁ; ପ୍ରାଣଧାରୀ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜଗତର ପରିଭୂ ହୋଇଥିବା ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
ଯାହାଙ୍କ ପାର୍ଥିବ ବିସ୍ତାର ଗଣାଯାଇଛି, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଲୋକ ମପାଯାଇଛି, ଯାହାଙ୍କ ଗତି କେହି ପାଇ ନାହିଁ, ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
ତୁମ ବ୍ରତରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ହେ ଚିତ୍ରଭାନୁ, ତୁମେ ଉଦିତ ହେଲେ ସେମାନେ (କର୍ମ ପାଇଁ) ପ୍ରେରିତ ହୁଅନ୍ତି। ହେ ବାୟୁ, ତୁମେ ଓ ସବିତା ସମସ୍ତ ଭୁବନ ରକ୍ଷା କରୁଛ; ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
ହେ ବାୟୁ, ହେ ସବିତା, ଦୁଷ୍କୃତ ଦୂର ହେଉ; ରାକ୍ଷସ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ତୁମେ ଦୁହେଁ ଊର୍ଜା ଓ ବଳ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କର; ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
ସବିତା ଓ ବାୟୁ ମୋତେ ଧନ, ପୋଷଣ, ଶରୀରବଳ ଓ ସୁଖକର ଦକ୍ଷତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋତେ ଯକ୍ଷ୍ମାରହିତ ମହାନ ଆୟୁ ଦିଅ। ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
ହେ ସବିତା ଓ ବାୟୁ, ଆମର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମର କୃପାଳୁ ବୁଦ୍ଧି ଆଗକୁ ଆଣ; ମହାନ ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ଦୂର ସ୍ଥାନରୁ ଏଠାକୁ ତୁମର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରୋକ; ସେହି ଦୁଇ ଜଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
ଆମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାମନା ସେହି ଦୁଇ ଦେବତାଙ୍କ ଧାମରେ ଆସି ଠିଆ ହେଉ। ମୁଁ ଦେବ ସବିତା ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେହି ଦୁଇ ଜଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।