Atharvaveda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
Nous pensons aux sacrifices (vidathāni) de Vāyu et Savitṛ ; vous deux qui protégez les peuples doués de souffle et qui êtes devenus les seigneurs omniprésents de l'univers, délivrez-nous du péché.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
Ceux dont l'étendue terrestre est comptée, par qui l'espace intermédiaire fut mesuré, dont nul n'a atteint la course : que ces deux-là nous délivrent du péché.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
Sous ton ordre entrent les hommes ; ô toi à l'éclat brillant, lorsque tu t'es levé, ils sont mis en mouvement. Ô Vāyu, toi et Savitṛ protégez tous les mondes : que ces deux-là nous délivrent du péché.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
Ô Vāyu et Savitṛ, que la mauvaise action s'éloigne ; repoussez les démons et les malveillants hostiles. Vous deux nous unissez de vigueur et de force : que ces deux-là nous délivrent du péché.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
Que Savitṛ et Vāyu m'envoient richesse, prospérité, force du corps et une habileté bienveillante ; ici, vous deux, accordez-moi une grande vie libre de la consomption (yakṣma). Que ces deux-là nous délivrent du péché.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
Ô Savitṛ et Vāyu, apportez en avant votre esprit bienveillant pour notre protection ; réjouissez-nous tous deux avec le soma puissant et exaltant. Depuis le lieu lointain, retenez vos rênes ici vers nous, et que ces deux-là nous délivrent du mal.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
Que nos meilleurs vœux s'approchent et se dressent dans la demeure des deux dieux. Je loue le dieu Savitṛ et Vāyu ; que ces deux-là nous délivrent du mal.