Atharvaveda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
Wir gedenken der Opfer (vidathāni) von Vāyu und Savitṛ; ihr beiden, die ihr die belebten Völker schützt und zu allumfassenden Herren der Welt geworden seid, befreit uns von der Sünde.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
Deren irdische Ausdehnung gezählt wird, durch die der Luftraum in der Mitte vermessen wurde, deren Bahn niemand erreicht hat: Mögen diese beiden uns von der Sünde befreien.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
In deinen Gebot treten die Menschen ein; o du Strahlender, wenn du aufgegangen bist, werden sie in Bewegung gesetzt. O Vāyu, ihr beiden und Savitṛ schützt alle Welten: Mögen diese beiden uns von der Sünde befreien.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
O Vāyu und Savitṛ, mögen die bösen Taten entweichen; verjagt die Dämonen und die feindlichen Frevler. Ihr beiden vereinigt uns mit Kraft und Stärke: Mögen diese beiden uns von der Sünde befreien.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
Mögen Savitṛ und Vāyu mir Reichtum, Gedeihen, Körperkraft und eine wohlgesinnte Geschicklichkeit schenken; hier, ihr beiden, gewährt mir ein großes Leben frei von der Auszehrung (yakṣma). Mögen diese beiden uns von der Sünde befreien.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
O Savitṛ und Vāyu, bringt euren gnädigen Sinn zu unserem Schutz herbei; erfreut uns beide mit dem mächtigen, berauschenden Soma. Haltet von der fernen Stätte her eure Zügel hierher zu uns zurück, und mögen jene beiden uns vom Unheil befreien.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
Mögen unsere besten Wünsche herbeikommen und in der Wohnstätte der beiden Götter stehen. Ich preise den Gott Savitṛ und Vāyu; mögen jene beiden uns vom Unheil befreien.