阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.25

4.25.1

वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥

我们铭记伐由与萨维塔的祭祀（vidathāni）；你们二位守护有气息的众生，成为宇宙无所不在的主宰，愿你们使我们脱离罪过。

ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥

你们的大地广度已被计算，中间虚空的界域由你们丈量，无人能够企及你们的行程——愿你们二位使我们脱离罪过。

तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥

人们进入你的誓令之中；光辉灿烂者啊，当你升起时，他们便被驱动。啊伐由，你与萨维塔护持一切世界——愿你们二位使我们脱离罪过。

अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥

啊伐由与萨维塔，愿恶行远离；驱走罗刹与敌意的恶人。你们二位以活力与力量赋予我们——愿你们二位使我们脱离罪过。

रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥

愿萨维塔与伐由赐予我财富、兴盛、身体的力量与善巧的技能；愿你们二位在此赐我远离痨病（yakṣma）的伟大寿命。愿你们二位使我们脱离罪过。

प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥

啊，Savitṛ与Vāyu，为我们的守护献上你们慈悲的心意；愿你们以强大而令人陶醉的苏摩使我们欢欣。请从远方将你们的缰绳收回到这里，朝向我们，愿你们二位使我们脱离苦难。

उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥

愿我们最好的心愿来到两位神的居所中站立。我赞颂神Savitṛ与Vāyu；愿这二位使我们脱离苦难。