అథర్వవేదం · సూక్తం 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
వాయువు, సవితల విదథాలను (యజ్ఞాలను) మేము స్మరిస్తాము; ప్రాణులను రక్షించేవారు, సర్వవ్యాపకులుగా ఉన్న ఆ ఇద్దరు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయాలి.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
ఎవరి భూలోక విస్తారం లెక్కించబడిందో, ఎవరి చేత అంతరిక్షంలో లోకం కొలవబడిందో, ఎవరి గమనాన్ని ఎవ్వరూ అందుకోలేదో, ఆ ఇద్దరు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయాలి.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
నీ ఆజ్ఞలో మనుషులు ప్రవేశిస్తారు; ఓ చిత్రభానూ, నీవు ఉదయించగా వారు (కర్మలకు) ప్రేరేపించబడతారు. ఓ వాయూ, నీవు సవితతో కలిసి సర్వ లోకాలను రక్షిస్తావు; ఆ ఇద్దరు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయాలి.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
ఓ వాయూ, ఓ సవితా, దుష్కృత్యం దూరమవ్వాలి; రాక్షసులను, దుష్ట శత్రువులను తరిమివేయండి. మీరిద్దరు ఊర్జంతో, బలంతో కలుపుతారు; ఆ ఇద్దరు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయాలి.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
సవితా, వాయువు నాకు ధనాన్ని, పోషణను, శరీర బలాన్ని, సుఖకరమైన నైపుణ్యాన్ని ప్రసాదించాలి; ఇక్కడ మీరిద్దరు నాకు యక్ష్మం (క్షయ రోగం) లేని గొప్ప ఆయువును ఇవ్వండి. ఆ ఇద్దరు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయాలి.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
సవితా, వాయూ, మా రక్షణ కోసం మీ దయగల మనస్సును ముందుకు తీసుకురండి; మహత్తర మత్తును కలిగించే సోమంతో మీరిద్దరూ మమ్మల్ని సంతోషపెట్టండి. దూరప్రదేశం నుండి ఇక్కడికి మీ నియంత్రణను ఆపండి, ఆ ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
మా శ్రేష్ఠమైన కోరికలు ఆ ఇద్దరు దేవతల నివాసంలో వచ్చి నిలబడుగాక. దేవుడైన సవితను, వాయువును నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఆ ఇద్దరూ మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.