أثارفافيدا · سوكتا 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
يا بهافا وشارفا، أنا أذكركما؛ وثروتكما هذا العالم الذي يتألق في ناحيته. يا من أنتما سيدا ذوات القدمين وذوات الأربع، أطلقا سراحنا من الضيق.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
إن قوتكما الغالبة تبلغ حتى البعيد؛ يا من عُرفتما بأنكما الأمهر بين الرماة، يا سيدي ذوات القدمين وذوات الأربع، أطلقا سراحنا من الضيق.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
يا ذوي الألف عين، يا قاتلي فريترا، يا أيها الشديدان، أدعوكما من بعيد مادحًا؛ يا سيدي ذوات القدمين وذوات الأربع، أطلقا سراحنا من الضيق.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
أنتما تبدآن معًا أعمالًا كثيرة في المقدمة، وتُظهران بين الشعوب الفعل الذي لا يهاب ويقهر الأرض؛ يا سيدي ذوات القدمين وذوات الأربع، أطلقا سراحنا من الضيق.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
لا تخيب ضربتكما أحدًا، لا بين الآلهة ولا بين البشر؛ يا سيدي ذوات القدمين وذوات الأربع، أطلقا سراحنا من الضيق.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
على من يصنع الكرتيا ويعمل بالجذور وهو ياتودانا، ضعا الفاجرا أيها الضاريان. أنتما اللذان تحكمان ذوات القدمين وذوات الأربع، أطلقانا من الضيق.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
أيها الضاريان، تكلما لأجلنا في المعارك؛ اقذفا جيدا بالفاجرا على من هو الكيميدين. أمجّد بهافا وشارفا، أدعوهما متضرعا؛ فليطلقانا من الضيق.