اتھرو وید · سوکت 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
بھَو اور شرَو، میں تم دونوں کا دھیان کرتا ہوں؛ جس سمت میں یہ جہان روشن ہوتا ہے وہ تمہاری ملکیت ہے۔ جو دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کے مالک ہو، تم دونوں ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
جن کی غالب کرنے والی قوت دور تک پھیلتی ہے، اور جو تیر اندازوں میں سب سے ماہر مشہور ہو، وہ تم دونوں جو دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کے مالک ہو، ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
ہزار آنکھوں والے، وِرتر کو مارنے والے، شدید تم دونوں کو میں دور سے ستائش کرتے ہوئے پکارتا ہوں؛ جو دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کے مالک ہو، ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
تم دونوں پہلے بہت کچھ ایک ساتھ شروع کرتے ہو؛ لوگوں میں زمین کو مغلوب کرنے والا بے خوف عمل ظاہر کرتے ہو۔ جو دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کے مالک ہو، تم دونوں ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
جن کا وار دیوتاؤں یا انسانوں میں کسی پر بھی خالی نہیں جاتا؛ جو دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کے مالک ہو، تم دونوں ہمیں مصیبت سے چھڑاؤ۔
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
جو کرتیا کرنے والا، مول کرنے والا، یاتودھان ہے، اس پر اے تیز دونو، وجر رکھو۔ جو تم دونوں اس کے دوپایوں اور چوپایوں پر حکم چلاتے ہو، وہ تم دونوں ہمیں مصیبت سے آزاد کرو۔
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
اے تیز دونو، جنگوں میں ہمارے لیے کہو؛ جو کیمیدی ہے اس پر وجر سے اچھی طرح پھینکو۔ میں بھو-شرو کی ستائش کرتا ہوں، التجا کرتے ہوئے انہیں پکارتا ہوں؛ وہ دونوں ہمیں مصیبت سے آزاد کریں۔