Atharvaveda · Sūkta 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
Bhava y Śarva, os honro a vosotros dos; vuestra riqueza es este mundo que resplandece en su región. Vosotros dos, que sois señores de los bípedos y de los cuadrúpedos, libradnos de la aflicción.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
Vuestro poder abrumador alcanza incluso lejos; vosotros dos, conocidos como los más diestros entre los arqueros, que sois señores de los bípedos y de los cuadrúpedos, libradnos de la aflicción.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
Vosotros dos, de mil ojos, matadores de Vṛtra, feroces, os invoco desde lejos, alabándoos; vosotros, señores de los bípedos y de los cuadrúpedos, libradnos de la aflicción.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
Vosotros dos emprendéis juntos muchas cosas al frente, y mostráis entre los pueblos la acción intrépida que domina la tierra; vosotros, señores de los bípedos y de los cuadrúpedos, libradnos de la aflicción.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
Cuyo golpe no falla a nadie, ni entre los dioses ni entre los humanos; vosotros dos, señores de los bípedos y de los cuadrúpedos, libradnos de la aflicción.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
Sobre aquel que hace kṛtyā, que obra con raíces, que es yātudhāna, colocad vos, oh feroces dos, el vajra. Vosotros dos que gobernáis sus seres bípedos y cuadrúpedos, liberadnos de la aflicción.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
Oh feroces dos, hablad por nosotros en las batallas; arrojad bien con el vajra sobre aquel que es el kimīdin. Alabo a Bhava y Śarva, invocándolos en súplica; que esos dos nos liberen de la aflicción.