アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
バヴァとシャルヴァ、わたしはあなたがた二人を念じます。この方角で輝くこの世界があなたがたの財産です。二足と四足の主であるあなたがた二人よ、われらを災いから解き放ちたまえ。
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
あなたがたの圧倒する力は遠くにまで及ぶ。弓射る者たちの中で最も巧みと知られるあなたがた二人、二足と四足の主であるあなたがた二人よ、われらを災いから解き放ちたまえ。
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
千の眼をもち、ヴリトラを討つ猛き二柱よ、わたしは遠くから讃えてあなたがた二人を招きます。二足と四足の主であるあなたがた、われらを災いから解き放ちたまえ。
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
あなたがた二人は先に多くのことを共に始め、人々の間に大地を制する無畏の業を示される。二足と四足の主であるあなたがた、われらを災いから解き放ちたまえ。
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
あなたがたの打撃は神々の間にも人々の間にも、誰をも外すことがない。二足と四足の主であるあなたがた、われらを災いから解き放ちたまえ。
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
呪詛を行い、根の呪法を用い、ヤートゥダーナ（魔）である者の上に、猛き二柱よ、金剛杵を置け。その二足と四足の生き物を支配するお二方よ、我らを苦難から解き放て。
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
猛き二柱よ、戦いにおいて我らのために語れ。キミーディーたる者の上に金剛杵をよく投げ放て。我はバヴァとシャルヴァを讃え、願い求めて呼び求める。その二柱よ、我らを苦難から解き放て。