అథర్వవేదం · సూక్తం 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
భవ, శర్వ అనే మీ ఇద్దరినీ నేను ధ్యానిస్తున్నాను; ఈ దిశలో ప్రకాశించే ఈ జగత్తు మీ సంపద. ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులను పాలించే మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
మిమ్మల్ని అభిభవించే మీ శక్తి దూరంలోనూ వ్యాపిస్తుంది; విలుకాండ్రలో అత్యంత నేర్పరులుగా ప్రసిద్ధులైన మీరిద్దరూ, ద్విపాద చతుష్పాద ప్రాణులకు ప్రభువులైన మీరు మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
వేయి కన్నులు గలవారు, వృత్రుని సంహరించే ఉగ్రులైన మీ ఇద్దరినీ దూరం నుండే స్తుతిస్తూ నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; ద్విపాద చతుష్పాద ప్రాణులకు ప్రభువులైన మీరు మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
మీ ఇద్దరూ ముందుగా అనేక పనులను కలిసి ఆరంభిస్తారు; ప్రజల మధ్య భూమిని జయించే నిర్భయ కార్యాన్ని వెల్లడిస్తారు. ద్విపాద చతుష్పాద ప్రాణులకు ప్రభువులైన మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
మీ దెబ్బ దేవతల మధ్యనైనా మనుషుల మధ్యనైనా ఎవరినీ తప్పిపోదు; ద్విపాద చతుష్పాద ప్రాణులకు ప్రభువులైన మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
కృత్యను చేసేవాడు, మూలమంత్రం చేసేవాడు, యాతుధానుడు అయినవాడిపై, ఉగ్రులారా, వజ్రాన్ని ఉంచండి. ఇతని ద్విపద జీవులను, చతుష్పద జీవులను మీరిద్దరూ పాలిస్తారు; ఆ మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
ఉగ్రులారా, యుద్ధాలలో మా కోసం మాట్లాడండి; కిమీదీ అనే ఆ వానిపై వజ్రంతో బాగా విసరండి. భవ-శర్వులను నేను స్తుతిస్తాను, ప్రార్థిస్తూ పిలుస్తాను; ఆ మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఆపద నుండి విడిపించండి.