Atharvaveda · Sūkta 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
Bhava et Śarva, je vous honore tous deux ; votre richesse est ce monde qui resplendit dans sa région. Vous deux, maîtres des bipèdes et des quadrupèdes, délivrez-nous de la détresse.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
Votre puissance écrasante s'étend même au loin ; vous deux, connus comme les plus habiles parmi les archers, maîtres des bipèdes et des quadrupèdes, délivrez-nous de la détresse.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
Vous deux aux mille yeux, meurtriers de Vṛtra, féroces, je vous invoque de loin en vous louant ; vous, maîtres des bipèdes et des quadrupèdes, délivrez-nous de la détresse.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
Vous deux entreprenez ensemble beaucoup de choses en tête, et révélez parmi les peuples l'acte intrépide qui domine la terre ; vous, maîtres des bipèdes et des quadrupèdes, délivrez-nous de la détresse.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
Dont le coup ne manque personne, parmi les dieux comme parmi les hommes ; vous deux, maîtres des bipèdes et des quadrupèdes, délivrez-nous de la détresse.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
Sur celui qui fait la kṛtyā, qui opère par les racines, qui est un yātudhāna, placez votre foudre, ô vous deux féroces. Vous deux qui gouvernez ses bipèdes et ses quadrupèdes, délivrez-nous de la détresse.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
Ô vous deux féroces, parlez pour nous dans les batailles ; lancez bien la foudre sur celui qui est le kimīdin. Je loue Bhava et Śarva, les invoquant en suppliant ; que ces deux nous délivrent de la détresse.