ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
ଭବ ଓ ଶର୍ବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଏ ଜଗତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ ତାହା ତୁମ୍ଭର ସମ୍ପତ୍ତି। ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର ଯେଉଁ ଦୁଇ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ଦୁହେଁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସଂକଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଭିଭବ ଶକ୍ତି ଦୂରକୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପେ; ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ନିପୁଣ ବୋଲି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତୁମ୍ଭେ ଦୁହେଁ, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସଂକଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
ସହସ୍ର ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଉଗ୍ର ତୁମ୍ଭ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦୂରରୁ ସ୍ତୁତି କରି ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସଂକଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
ତୁମ୍ଭେ ଦୁହେଁ ଆଗରୁ ବହୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଏକାଠି ଆରମ୍ଭ କର; ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୃଥିବୀକୁ ବଶ କରୁଥିବା ନିର୍ଭୟ କର୍ମ ପ୍ରକାଶ କର। ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସଂକଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
ତୁମ୍ଭ ଆଘାତ ଦେବତା କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ବି ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ; ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସଂକଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
କୃତ୍ୟା କରୁଥିବା, ମୂଳ-ମନ୍ତ୍ର କରୁଥିବା, ଯାତୁଧାନ ଯିଏ, ତା ଉପରେ ହେ ଉଗ୍ର ଦୁହେଁ, ବଜ୍ର ସ୍ଥାପନ କର। ଯେଉଁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏହାର ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ଉପରେ ଶାସନ କର, ସେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
ହେ ଉଗ୍ର ଦୁହେଁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ପାଇଁ କୁହ; କିମୀଦୀ ଯିଏ, ତା ଉପରେ ବଜ୍ରରେ ଭଲ ଭାବେ ନିକ୍ଷେପ କର। ଭବ-ଶର୍ବଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଯାଚକ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକେ; ସେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ କର।