Atharvaveda · Sūkta 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
Bhava e Śarva, eu penso em vós dois; vosso bem é este mundo que resplandece em sua região. Vós dois, senhores dos bípedes e dos quadrúpedes, libertai-nos da aflição.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
Vosso poder avassalador alcança até mesmo ao longe; vós dois, conhecidos como os mais hábeis entre os arqueiros, senhores dos bípedes e dos quadrúpedes, libertai-nos da aflição.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
Vós dois, de mil olhos, matadores de Vṛtra, ferozes, invoco-vos de longe, louvando-vos; vós, senhores dos bípedes e dos quadrúpedes, libertai-nos da aflição.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
Vós dois empreendeis juntos muitas coisas à frente, e revelais entre os povos o ato destemido que domina a terra; vós, senhores dos bípedes e dos quadrúpedes, libertai-nos da aflição.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
Cujo golpe não falha a ninguém, entre os deuses ou entre os humanos; vós dois, senhores dos bípedes e dos quadrúpedes, libertai-nos da aflição.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
Sobre aquele que faz kṛtyā, que opera com raízes, que é um yātudhāna, colocai o vajra, ó vós dois ferozes. Vós dois que governais os seus bípedes e quadrúpedes, libertai-nos da aflição.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
Ó vós dois ferozes, falai por nós nas batalhas; lançai bem o vajra sobre aquele que é o kimīdin. Louvo Bhava e Śarva, invocando-os em súplica; que esses dois nos libertem da aflição.