അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
ഭവനെയും ശർവനെയും, നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഈ ദിശയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഈ ലോകം നിങ്ങളുടെ സമ്പത്താണ്. ദ്വിപാദ-ചതുഷ്പാദ ജീവികളുടെ ഈശ്വരന്മാരായ നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
നിങ്ങളുടെ അഭിഭവശക്തി ദൂരത്തും വ്യാപിക്കുന്നു; വില്ലാളികളിൽ ഏറ്റവും സമർഥരായി അറിയപ്പെടുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ദ്വിപാദ-ചതുഷ്പാദ ജീവികളുടെ ഈശ്വരന്മാരായ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
ആയിരം കണ്ണുള്ളവരും വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവരുമായ ഉഗ്രരായ നിങ്ങളിരുവരെയും ദൂരെനിന്ന് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ദ്വിപാദ-ചതുഷ്പാദ ജീവികളുടെ ഈശ്വരന്മാരായ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
നിങ്ങളിരുവരും മുമ്പേ പലതും ഒന്നിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭൂമിയെ കീഴടക്കുന്ന നിർഭയകർമം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ദ്വിപാദ-ചതുഷ്പാദ ജീവികളുടെ ഈശ്വരന്മാരായ നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
നിങ്ങളുടെ പ്രഹരം ദേവന്മാർക്കിടയിലോ മനുഷ്യർക്കിടയിലോ ആരെയും പിഴക്കുന്നില്ല; ദ്വിപാദ-ചതുഷ്പാദ ജീവികളുടെ ഈശ്വരന്മാരായ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
കൃത്യ ചെയ്യുന്നവനും മൂലമന്ത്രം ചെയ്യുന്നവനും യാതുധാനനുമായവന്റെ മേൽ, ഉഗ്രരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വജ്രം വെക്കുക. ഇവന്റെ ദ്വിപദങ്ങളെയും ചതുഷ്പദങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
ഉഗ്രരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക; കിമീദി എന്നവനെ വജ്രംകൊണ്ട് നന്നായി എറിയുക. ഭവ-ശർവരെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു, യാചിച്ചുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു; ആ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.