ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
ಭವ ಮತ್ತು ಶರ್ವ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು. ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಭವ ಶಕ್ತಿ ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಚತುರರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
ಸಹಸ್ರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉಗ್ರರೂ ಆದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೊದಲೇ ಹಲವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ; ಜನರ ನಡುವೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನಿರ್ಭಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ. ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಹೊಡೆತ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಮೂಲಮಂತ್ರ ಮಾಡುವವನು, ಯಾತುಧಾನನಾದವನ ಮೇಲೆ, ಉಗ್ರರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಜ್ರವನ್ನು ಇರಿಸಿ. ಇವನ ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
ಉಗ್ರರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ; ಕಿಮೀದಿ ಎಂಬವನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಸೆಯಿರಿ. ಭವ-ಶರ್ವರನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬೇಡುವವನಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.