ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
ਭਵ ਅਤੇ ਸ਼ਰਵ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਧਨ ਹੈ। ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਭਿਭਵ ਸ਼ਕਤੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਦੀ ਹੈ; ਤੀਰੰਦਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਿਡਰ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੂਲ-ਮੰਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯਾਤੁਧਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੇ ਉਗਰ ਦੋਵੋ, ਵਜ੍ਰ ਰੱਖੋ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਦੇ ਦੋ-ਪੈਰੀ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰੀ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
ਹੇ ਉਗਰ ਦੋਵੋ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲੋ; ਜੋ ਕਿਮੀਦੀ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਟੋ। ਭਵ-ਸ਼ਰਵ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਯਾਚਕ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।