অথর্ববেদ · সূক্ত 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
ভব ও শর্ব, আমি তোমাদের দুজনকে ধ্যান করি; যে দিকে এই জগৎ উজ্জ্বল হয়, তা তোমাদের সম্পদ। দ্বিপদ ও চতুষ্পদের যে দুই প্রভু, তোমরা আমাদের সংকট থেকে মুক্ত করো।
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
যাদের অভিভবকারী শক্তি দূরেও বিস্তৃত, ধনুর্ধরদের মধ্যে সবচেয়ে দক্ষ বলে খ্যাত যে দুজন; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের যে দুই প্রভু, তোমরা আমাদের সংকট থেকে মুক্ত করো।
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
সহস্রচক্ষু, বৃত্রহন্তা, উগ্র তোমাদের দুজনকে দূর থেকেই স্তুতি করে আমি আহ্বান করি; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের যে দুই প্রভু, তোমরা আমাদের সংকট থেকে মুক্ত করো।
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
তোমরা দুজন আগে বহু কিছু একসাথে শুরু করো; মানুষের মাঝে পৃথিবীকে বশ করার নির্ভীক কর্ম প্রকাশ করো। দ্বিপদ ও চতুষ্পদের যে দুই প্রভু, তোমরা আমাদের সংকট থেকে মুক্ত করো।
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
তোমাদের আঘাত দেবতা বা মানুষের মধ্যে কারও ব্যর্থ হয় না; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের যে দুই প্রভু, তোমরা আমাদের সংকট থেকে মুক্ত করো।
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
যে কৃত্যাকারী, মূলকারী, যাতুধান, তার উপর হে উগ্র দুজন, বজ্র স্থাপন করো। যারা এর দ্বিপদ ও চতুষ্পদের উপর শাসন করো, সেই তোমরা দুজন আমাদের বিপদ থেকে মুক্ত করো।
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
হে উগ্র দুজন, যুদ্ধে আমাদের জন্য বলো; যে কিমীদী তাকে বজ্র দিয়ে ভালোভাবে নিক্ষেপ করো। আমি ভব-শর্বকে স্তুতি করি, প্রার্থনাকারী হয়ে ডাকি; সেই তোমরা দুজন আমাদের বিপদ থেকে মুক্ত করো।