Atharvaveda · Sūkta 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
Bhava und Śarva, euch beide denke ich; euer Besitz ist diese Welt, die in ihrer Gegend leuchtet. Ihr beide, Herren der Zweifüßer und der Vierfüßer, befreit uns von der Not.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
Eure überwältigende Macht reicht auch in die Ferne; ihr beide, als die geschicktesten unter den Bogenschützen bekannt, Herren der Zweifüßer und der Vierfüßer, befreit uns von der Not.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
Euch beide, tausendäugig, Vṛtra-Töter, ungestüm, rufe ich aus der Ferne, euch preisend; ihr, Herren der Zweifüßer und der Vierfüßer, befreit uns von der Not.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
Ihr beide beginnt vorn gemeinsam vieles und offenbart unter den Völkern die furchtlose Tat, die die Erde bezwingt; ihr, Herren der Zweifüßer und der Vierfüßer, befreit uns von der Not.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
Dessen Schlag niemanden verfehlt, unter den Göttern wie unter den Menschen; ihr beide, Herren der Zweifüßer und der Vierfüßer, befreit uns von der Not.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
Über den, der Kṛtyā bereitet, durch Wurzeln wirkt, ein Yātudhāna ist, legt den Donnerkeil nieder, ihr beiden Grimmen. Ihr beide, die ihr über seine Zweifüßer und Vierfüßer herrscht, befreit uns aus der Not.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
Ihr beiden Grimmen, sprecht für uns in den Schlachten; schleudert den Donnerkeil wohl auf den, der der kimīdin ist. Ich preise Bhava und Śarva, sie bittend anrufend; mögen jene zwei uns aus der Not befreien.