அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
பவ, சர்வ ஆகிய உங்கள் இருவரையும் நான் வணங்குகிறேன்; இந்தத் திசையில் ஒளிரும் உங்களின் செல்வம் அது. இரு கால், நான்கு கால் உயிர்களை ஆளும் நீங்கள் இருவரும் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
உங்கள் அபிபவ ஆற்றல் தொலைவிலும் பரவும்; வில்லாளிகளில் மிகச் சிறந்தவர்களாக அறியப்பட்ட நீங்கள் இருவரும், இரு கால், நான்கு கால் உயிர்களை ஆளும் நீங்கள் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
ஆயிரம் கண்களுடையவரும் விருத்திரனை அழிப்பவருமான உக்ர இருவரை நான் தொலைவில் இருந்து அழைக்கிறேன், துதித்தபடி; இரு கால், நான்கு கால் உயிர்களை ஆளும் நீங்கள் இருவரும் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
நீங்கள் இருவரும் முன்னதாக பலவற்றை ஒன்றாகத் தொடங்குகிறீர்கள்; மக்களிடையே பூமியை வெல்லும் அச்சமற்ற செயலை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள். இரு கால், நான்கு கால் உயிர்களை ஆளும் நீங்கள் இருவரும் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
உங்கள் அடி தேவர்களுக்குள்ளும் மனிதர்களுக்குள்ளும் எவரையும் தவறிப் போவதில்லை; இரு கால், நான்கு கால் உயிர்களை ஆளும் நீங்கள் இருவரும் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
கிருத்யையைச் செய்பவனும், வேர் மந்திரம் செய்பவனும், யாதுதானனுமாகிய அவன் மீது, உக்கிரமான நீங்கள் இருவரும் வஜ்ரத்தை வையுங்கள். இவனுடைய இருகால் உயிரினங்களையும் நான்கு கால் உயிரினங்களையும் ஆளும் நீங்கள் இருவரும் எங்களை இடரிலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
உக்கிரமான நீங்கள் இருவரும் போர்களில் எங்களுக்காகப் பேசுங்கள்; கிமீதி எனப்படும் அவனை வஜ்ரத்தால் நன்கு எறியுங்கள். பவ-சர்வரை நான் புகழ்கிறேன், வேண்டுபவனாக அழைக்கிறேன்; அவ்விருவரும் எங்களை இடரிலிருந்து விடுவியுங்கள்.