อถรรพเวท · สูกตะ 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
ข้าพเจ้าระลึกถึงท่านทั้งสอง คือภวะและศรวะ ความมั่งคั่งของท่านทั้งสองคือโลกนี้ซึ่งรุ่งเรืองอยู่ในแดนของตน ท่านทั้งสองผู้เป็นเจ้าเหนือสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า โปรดปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากความทุกข์เถิด
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
อำนาจอันครอบงำของท่านทั้งสองไปถึงแม้ในที่ไกล ท่านทั้งสองผู้เป็นที่รู้จักว่าเป็นนักยิงธนูที่เก่งที่สุดในหมู่ผู้ถืออาวุธ ท่านทั้งสองผู้เป็นเจ้าเหนือสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า โปรดปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากความทุกข์เถิด
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
ท่านผู้มีพันตา ผู้สังหารวฤตร ผู้ดุดัน ข้าพเจ้าเรียกหาท่านทั้งสองจากระยะไกล สรรเสริญอยู่ ท่านทั้งสองผู้เป็นเจ้าเหนือสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า โปรดปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากความทุกข์เถิด
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
ท่านทั้งสองเริ่มทำสิ่งยิ่งใหญ่หลายอย่างร่วมกันในลำดับแรก และเปิดเผยการกระทำอันไร้ความหวั่นกลัวซึ่งครอบงำแผ่นดินในหมู่ประชาชน ท่านทั้งสองผู้เป็นเจ้าเหนือสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า โปรดปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากความทุกข์เถิด
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
การฟาดของท่านทั้งสองย่อมไม่พลาดเป้าแก่ผู้ใด ไม่ว่าในหมู่เทวดาหรือในหมู่มนุษย์ ท่านทั้งสองผู้เป็นเจ้าเหนือสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า โปรดปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากความทุกข์เถิด
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
ขอให้ท่านทั้งสองผู้ดุดัน วางสายฟ้าของท่านลงบนผู้ที่ทำกฤตยาซึ่งเป็นเวทมนตร์ร้าย ผู้ใช้รากไม้ และผู้เป็นยาตุธาน ท่านทั้งสองผู้เป็นเจ้าเหนือสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของเขา โปรดปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากความทุกข์เถิด
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
ท่านทั้งสองผู้ดุดัน ขอโปรดกล่าวแทนพวกข้าพเจ้าในการรบ และขอโปรดซัดสายฟ้าไปยังผู้ที่เป็นกิมีที่ดิ ข้าพเจ้าสรรเสริญภวะและศรวะ วิงวอนเรียกหาอยู่ ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากความทุกข์เถิด