Atharwaweda · Sūkta 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
Bhava dan Śarva, aku memuliakan kalian berdua; kekayaan kalian adalah dunia ini yang bersinar di wilayahnya. Kalian berdua, penguasa makhluk berkaki dua dan berkaki empat, bebaskanlah kami dari kesulitan.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
Kekuatan kalian yang mengalahkan menjangkau bahkan yang jauh; kalian berdua, yang dikenal sebagai pemanah paling mahir, penguasa makhluk berkaki dua dan berkaki empat, bebaskanlah kami dari kesulitan.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
Kalian berdua yang bermata seribu, pembunuh Vṛtra, yang garang, aku memanggil kalian dari jauh sambil memuji; kalian penguasa makhluk berkaki dua dan berkaki empat, bebaskanlah kami dari kesulitan.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
Kalian berdua bersama-sama memulai banyak hal di depan, dan di antara bangsa-bangsa menampakkan perbuatan tak kenal takut yang menundukkan bumi; kalian penguasa makhluk berkaki dua dan berkaki empat, bebaskanlah kami dari kesulitan.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
Pukulan kalian tidak pernah meleset dari siapa pun, di antara para dewa maupun manusia; kalian penguasa makhluk berkaki dua dan berkaki empat, bebaskanlah kami dari kesulitan.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
Atas dia yang membuat kṛtyā, bekerja dengan akar, yang adalah yātudhāna, letakkanlah vajra-mu, wahai kalian yang garang berdua. Kalian berdua yang menguasai makhluk berkaki dua dan berkaki empat, bebaskanlah kami dari kesusahan.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
Wahai kalian yang garang berdua, bicaralah untuk kami dalam pertempuran; lemparkanlah dengan baik vajra kepada dia yang adalah kimīdin. Aku memuji Bhava dan Śarva, memanggil mereka dengan permohonan; semoga kedua-duanya membebaskan kami dari kesusahan.