Атхарваведа · Сукта 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
भवाशर्वौ मन्वे वां तस्य वित्तं ययोर्वामिदं प्रदिशि यद्विरोचते ।
यावस्येशाथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.१ ॥
Бхава и Шарва, я почитаю вас обоих; ваше достояние — этот мир, сияющий в своей стороне. Вы двое, владыки двуногих и четвероногих, избавьте нас от беды.
4.28.2
ययोरभ्यभ्व उत यद्दूरे चिद्यौ विदिताविषुभृतामसिष्ठौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.२ ॥
Ваша подавляющая мощь простирается даже вдаль; вы двое, известные как искуснейшие из лучников, владыки двуногих и четвероногих, избавьте нас от беды.
4.28.3
सहस्राक्षौ वृत्रहना हुवेहं दूरेगव्यूती स्तुवन्न् एम्युग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.३ ॥
Вас двоих, тысячеглазых, убийц Вритры, яростных, призываю издалека, восхваляя; вы, владыки двуногих и четвероногих, избавьте нас от беды.
4.28.4
यावारेभाथे बहु साकमग्रे प्र चेदस्राष्ट्रमभिभां जनेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.४ ॥
Вы двое вместе начинаете многое впереди и являете среди народов бесстрашное деяние, покоряющее землю; вы, владыки двуногих и четвероногих, избавьте нас от беды.
4.28.5
ययोर्वधान् नापपद्यते कश्चनान्तर्देवेषूत मानुषेषु ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.५ ॥
Удар которых не минует никого — ни среди богов, ни среди людей; вы двое, владыки двуногих и четвероногих, избавьте нас от беды.
4.28.6
यः कृत्याकृन् मूलकृद्यातुधानो नि तस्मिन् धत्तं वज्रमुग्रौ ।
यावस्येशथे द्विपदो यौ चतुष्पदस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.६ ॥
На того, кто творит кртью, действует корнями, является ятудханой, возложите ваджру, о вы двое яростные. Вы двое, правящие его двуногими и четвероногими, освободите нас от беды.
4.28.7
अधि नो ब्रूतं पृतनासूग्रौ सं वज्रेण सृजतं यः किमीदी ।
स्तौमि भवाशर्वौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२८.७ ॥
О вы двое яростные, говорите за нас в битвах; хорошо метните ваджру в того, кто есть кимидин. Я славлю Бхаву и Шарву, призывая их в мольбе; пусть эти двое освободят нас от беды.