أثارفافيدا · سوكتا 4.30

4.30.1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥

أسير مع الرودرا والفاسو، ومع الأديتيا وفيشفاديفا أيضًا. أحمل ميترا وفارونا كليهما؛ وأحمل إندرا وأغني، والأشفينين كليهما.

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥

أنا الملكة السيّدة، جامعة الكنوز، الأولى علمًا بين ما يُقدَّم في القربان. وضعتني الآلهة في أماكن كثيرة، مُدخلةً إياي بوجوه شتى.

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥

أنا نفسي أقول هذا، وهو محبوب عند الآلهة والناس. مَن أشاؤه أجعله ذا هيئة مهيبة؛ أجعله براهمانًا، أجعله رشيًّا، أجعله صاحب حكمة صالحة.

मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥

بي يأكل الطعام من يرى، ومن يتنفس، ومن يسمع حقًّا ما يُقال. يهلك الغافلون وإن سكنوا قربي. اسمع يا من سمعت؛ أقول لك ما هو جدير بالثقة.

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥

أشدّ القوس لرودرا، مع السهم لأضرب مُبغض البراهمان. أُحدث ضجيج القتال للناس؛ وقد دخلتُ السماء والأرض.

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥

أنا أحمل السوما، حجر سحق السوما؛ وأحمل أيضًا تفاشتار وبوشان وباغا. أمنح الثروة السهلة الحماية لمن يقدّم القربان ويعصر السوما، أي للمُضحّي.

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥

أولِدُ الأبَ على رأس هذا العالم؛ ومنبتي داخل المياه، في المحيط. ومن هناك أقف على جميع العوالم، وبعظمتي ألمس ذلك السماء أيضًا.

अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥

أنا بذاتي، كالريح، أهبّ مُطلقةً حركة جميع العوالم. وراء السماء ووراء هذه الأرض، صرتُ بعظمتي على هذا القدر من الاتساع.