อถรรพเวท · สูกตะ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
ข้าพเจ้าเดินทางไปกับพวกรุทระและพวกวสุ และไปกับพวกอาทิตย์และพวกวิศวเทวะ ข้าพเจ้าค้ำจุนทั้งมิตรและวรุณ ข้าพเจ้าค้ำจุนทั้งอินทร์และอัคนี ข้าพเจ้าค้ำจุนทั้งสองอัศวินด้วย
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
ข้าพเจ้าคือราชินีผู้ปกครอง ผู้รวบรวมสมบัติทั้งหลาย ผู้รู้เป็นคนแรกในหมู่สิ่งที่ควรแก่การบูชายัญ เทวดาทั้งหลายได้ประดิษฐานข้าพเจ้าไว้ในที่ต่างๆ มากมาย ทำให้ข้าพเจ้าเข้าไปได้ด้วยวิธีต่างๆ มากมาย
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
ข้าพเจ้าเองเป็นผู้กล่าววาจานี้ ซึ่งเป็นที่รักของเทวดาและของมนุษย์ ผู้ใดที่ข้าพเจ้าปรารถนา ข้าพเจ้าจะทำให้ผู้นั้นมีรูปร่างดุร้าย ข้าพเจ้าทำให้ผู้นั้นเป็นพราหมณ์ ทำให้เป็นฤๅษี ทำให้เป็นผู้มีปัญญาดี
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
ผู้ที่เห็น ผู้ที่หายใจ ผู้ที่ได้ฟังถ้อยคำที่กล่าวออกมาอย่างแท้จริง ย่อมกินอาหารด้วยข้าพเจ้า ผู้ไม่คิดไตร่ตรองย่อมพินาศไป แม้จะอยู่ใกล้ข้าพเจ้า ผู้ได้ฟังแล้ว จงฟังเถิด ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านซึ่งเป็นสิ่งควรเชื่อถือ
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
ข้าพเจ้าโก่งคันธนูให้พระรุทระ พร้อมลูกศรเพื่อสังหารผู้ที่เกลียดชังถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าก่อให้เกิดการรบอันอึกทึกแก่ประชาชน ข้าพเจ้าได้เข้าไปในสวรรค์และแผ่นดิน
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
ข้าพเจ้าค้ำจุนโสม หินบดโสม ข้าพเจ้าค้ำจุนทั้งตวัษฏฤ ปูษัน และภค ข้าพเจ้าประทานทรัพย์ที่ง่ายแก่การคุ้มครอง แก่ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและคั้นโสม ผู้เป็นผู้บูชายัญ
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
ข้าพเจ้าให้กำเนิดบิดาที่อยู่เบื้องหน้าโลกนี้ กำเนิดของข้าพเจ้าอยู่ในน้ำ ท่ามกลางมหาสมุทร จากที่นั่นข้าพเจ้ายืนขึ้นเหนือโลกทั้งปวง และด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังแตะต้องแม้สวรรค์นั้น
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
ข้าพเจ้าเองเหมือนลม พัดพาไปอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทำให้โลกทั้งปวงเคลื่อนไหว เหนือสวรรค์และเหนือแผ่นดินนี้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้กลายเป็นสิ่งที่กว้างใหญ่ถึงเพียงนี้