ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
ਮੈਂ ਰੁਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੀ ਹਾਂ; ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ। ਮੈਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ।
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਹਾਂ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਯਗਿਆ-ਯੋਗ ਵਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ। ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਆਖਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉਗ੍ਰ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਉਸਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਮੇਧਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਬੇਸਮਝ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸੁਣ, ਹੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ; ਸ਼ਰਧਾ ਯੋਗ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹਾਂ।
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
ਮੈਂ ਰੁਦਰ ਲਈ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤੀਰ ਸਮੇਤ। ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੰਗ ਦਾ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹੀ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
ਮੈਂ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਗ ਨੂੰ ਵੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹਵੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਵੀ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ।
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
ਮੈਂ ਹੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਵਗਦੀ ਹਾਂ। ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਏਨੀ ਵੱਡੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।