Atharvaveda · Sūkta 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
Eu me movo com os Rudras e os Vasus, e também com os Ādityas e os Viśvadevas. Sustento ambos, Mitra e Varuṇa; sustento Indra e Agni, e ambos os Aśvins.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
Sou a rainha soberana, a reunidora dos tesouros, a primeira a conhecer entre as coisas dignas de sacrifício. Os deuses me colocaram em muitos lugares, fazendo-me entrar de muitas maneiras.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
Eu mesma digo isto, que é caro aos deuses e aos homens. Àquele que desejo, faço de forma feroz; faço-o brâmane, faço-o vidente, faço-o de boa sabedoria.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
Por mim come o alimento quem vê, quem respira, quem verdadeiramente ouve o que é dito. Os insensatos perecem ainda que habitem perto de mim. Ouve, ó tu que ouviste; falo-te o que merece fé.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
Estico o arco para Rudra, com a flecha para ferir o inimigo do brâman. Provoco o clamor da batalha para o povo; eu entrei no céu e na terra.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
Eu carrego o soma, a pedra de moer o soma; também carrego Tvaṣṭar, Pūṣan e Bhaga. Concedo riqueza fácil de proteger ao que oferece a oblação e prensa o soma, ao sacrificador.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
Eu gero o pai no topo deste mundo; meu ventre está dentro das águas, no oceano. Dali me ergo sobre todos os mundos, e com a minha grandeza toco até aquele céu.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
Eu mesma, como o vento, sopro pondo em movimento todos os mundos. Além do céu e além desta terra, pela minha grandeza tornei-me tão vasta.