Atharvaveda · Sūkta 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
Je me déplace avec les Rudras et les Vasus, et aussi avec les Ādityas et les Viśvadevas. Je soutiens les deux, Mitra et Varuṇa; je soutiens Indra et Agni, et les deux Aśvins.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
Je suis la reine souveraine, celle qui rassemble les trésors, la première à connaître parmi les choses dignes du sacrifice. Les dieux m'ont placée en de nombreux lieux, me faisant entrer de bien des façons.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
Moi-même je dis ceci, qui est cher aux dieux et aux hommes. Celui que je désire, je le rends de forme redoutable; je le fais brahmane, je le fais voyant, je le fais de bonne sagesse.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
Par moi mange la nourriture celui qui voit, qui respire, qui entend vraiment ce qui est dit. Les insensés périssent bien qu'ils demeurent près de moi. Écoute, ô toi qui as entendu; je te dis ce qui mérite la confiance.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
Je tends l'arc pour Rudra, avec la flèche pour frapper celui qui hait le brahman. Je fais naître le tumulte du combat pour le peuple ; je suis entrée dans le ciel et la terre.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
Je porte le soma, la pierre qui broie le soma ; je porte aussi Tvaṣṭar, Pūṣan et Bhaga. J'accorde des richesses faciles à protéger à celui qui offre l'oblation et presse le soma, au sacrifiant.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
J'engendre le père au sommet de ce monde ; mon sein est au sein des eaux, dans l'océan. De là je me dresse sur tous les mondes, et par ma grandeur je touche même ce ciel-là.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
Moi-même, telle le vent, je souffle en mettant en mouvement tous les mondes. Au-delà du ciel et au-delà de cette terre, par ma grandeur je suis devenue si vaste.