அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
நான் ருத்திரர்களுடனும் வசுக்களுடனும் செல்கிறேன்; ஆதித்தியர்களுடனும் விஸ்வதேவர்களுடனும் செல்கிறேன். மித்திரனையும் வருணனையும் இருவரையும் நான் தாங்குகிறேன்; இந்திரனையும் அக்னியையும், இரு அஸ்வினரையும் நான் தாங்குகிறேன்.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
நான் அரசியாக இருக்கிறேன், செல்வங்களை ஒன்று சேர்ப்பவள், யாகத்திற்குரியவற்றில் முதலில் அறிபவள். அந்த என்னை தேவர்கள் பல இடங்களில் நிலைநிறுத்தினர்; பல விதங்களில் என்னை நுழையச் செய்தனர்.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
நானே இதைத் தானாகச் சொல்கிறேன், இது தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இனியது. எவனை நான் விரும்புகிறேனோ அவனை உக்கிரமான உடலுடையவனாக்குகிறேன்; அவனை பிரம்மனாக, அவனை ரிஷியாக, அவனை சுமேதையாக ஆக்குகிறேன்.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
என்னால் அவன் உணவை உண்கிறான், எவன் காண்கிறானோ, எவன் மூச்சு விடுகிறானோ, எவன் சொல்லப்பட்டதை உண்மையாகக் கேட்கிறானோ. சிந்தனையற்றவர்கள் என்னருகில் இருந்தும் அழிகின்றனர். கேள், கேட்டவனே; நம்பத்தக்க இதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
நான் ருத்திரனுக்காக வில்லை நாண் கட்டுகிறேன், பிரம்மத்தை வெறுப்பவனைக் கொல்ல அம்புடன். நான் மக்களுக்காகப் போர்க் கூச்சலை எழுப்புகிறேன்; நான் வானையும் பூமியையும் ஊடுருவினேன்.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
நான் சோமத்தை, அரைக்கும் கல்லில் பிழியப்படுவதை, தாங்குகிறேன்; த்வஷ்டாவையும் பூஷனையும் பகனையும் நான் தாங்குகிறேன். ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் எளிதில் காக்கப்படும் செல்வத்தை நான் அளிக்கிறேன்.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
நான் இந்த உலகத்தின் உச்சியில் தந்தையை உருவாக்குகிறேன்; நீரின் நடுவே, கடலில், என் பிறப்பிடம் உள்ளது. அங்கிருந்து நான் எல்லா உலகங்களிலும் நின்று, என் உயரத்தால் அந்த வானத்தையும் தொடுகிறேன்.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
நானே காற்றைப் போல, எல்லா உலகங்களையும் தொடங்கியவளாக வீசுகிறேன். வானத்தைக் கடந்தும், இந்த பூமியைக் கடந்தும், என் மகிமையால் இத்தனை பெரியவளாக ஆகியிருக்கிறேன்.