Atharwaweda · Sūkta 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
Aku berjalan bersama para Rudra dan Vasu, juga bersama para Āditya dan Viśvadeva. Aku menopang keduanya, Mitra dan Varuṇa; aku menopang Indra dan Agni, serta kedua Aśvin.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
Akulah ratu yang berdaulat, pengumpul harta, yang pertama mengetahui di antara hal-hal yang layak dipersembahkan. Para dewa menempatkanku di banyak tempat, membuat aku masuk dengan banyak cara.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
Aku sendiri mengucapkan ini, yang dikasihi para dewa dan manusia. Siapa pun yang kuinginkan, kujadikan berwujud dahsyat; kujadikan dia brahman, kujadikan dia resi, kujadikan dia berbudi baik.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
Melalui aku, makan makanan ia yang melihat, yang bernapas, yang sungguh mendengar apa yang diucapkan. Orang-orang yang tak berpikir binasa meski mereka tinggal dekat denganku. Dengarlah, wahai yang telah mendengar; kukatakan kepadamu apa yang layak dipercaya.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
Aku merentangkan busur untuk Rudra, dengan anak panah untuk menumbangkan pembenci brahman. Aku menimbulkan hiruk-pikuk perang bagi rakyat; aku telah memasuki langit dan bumi.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
Aku membawa soma, batu penumbuk soma; aku juga membawa Tvaṣṭar, Pūṣan dan Bhaga. Aku menganugerahkan kekayaan yang mudah dilindungi kepada orang yang mempersembahkan korban dan memeras soma, sang yajamāna.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
Aku melahirkan sang ayah di puncak dunia ini; rahimku berada di dalam air, di samudra. Dari sana aku berdiri di atas semua dunia, dan dengan keagunganku aku menyentuh langit itu pula.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
Aku sendiri, seperti angin, berembus memulai semua dunia. Melampaui langit dan melampaui bumi ini, dengan keagungan-Ku Aku menjadi sebesar ini.