アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.30

4.30.1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥

私はルドラたちとヴァス神群とともに歩み、アーディティヤ神群と一切神とともにも歩む。私はミトラとヴァルナの二神を担い、インドラとアグニ、そして双子のアシュヴィンを担う。

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥

私は主権の女王であり、富を集める者、供犠にふさわしいものの中で最初に知る者である。神々は私を多くの場所に置き、さまざまな仕方で私を入らせた。

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥

私自身がこれを語る。これは神々にも人間にも愛されるものである。私が望む者を、私は猛き身体の者とし、婆羅門とし、聖仙とし、善き知恵を具える者とする。

मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥

私によって、見る者、息をする者、語られたことを真に聞く者は食を得る。思慮のない者たちは私の近くにいても滅びる。聞け、聞いた者よ。信じるに足ることを、あなたに語ろう。

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥

私はルドラのために弓を引き、梵を憎む者を射るために矢を放つ。私は人々のために戦いの喧騒を起こす。私は天と地に入った。

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥

私は石で砕かれるソーマを担い、トヴァシュタル、プーシャン、バガをも担う。供物を捧げ、ソーマを搾る祭主に、守りやすい富を授ける。

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥

私はこの世界の頂に父を生み出す。私の胎は水の中、大海の中にある。そこから私はあらゆる世界の上に立ち、その偉大さであの天空にまで触れる。

अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥

私自身が風のように吹き渡り、あらゆる世界を動かし始める。天を越え、この大地を越えて、私はその偉大さによってこれほどまでに大きくなった。