Atharvaveda · Sūkta 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
Me muevo con los Rudras y los Vasus, y también con los Ādityas y los Viśvadevas. Sostengo a ambos, Mitra y Varuṇa; sostengo a Indra y a Agni, y a ambos Aśvins.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
Soy la reina soberana, la que reúne los tesoros, la primera en conocer entre las cosas dignas de sacrificio. Los dioses me colocaron en muchos lugares, haciéndome entrar de muchas maneras.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
Yo misma digo esto, que es querido de los dioses y de los hombres. A quien deseo, lo hago de forma feroz; lo hago brahmán, lo hago vidente, lo hago de buena sabiduría.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
Por mí come alimento quien ve, quien respira, quien verdaderamente oye lo que se dice. Los insensatos perecen aunque habitan junto a mí. Escucha, oh tú que has oído; te hablo de lo que merece fe.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
Tenso el arco para Rudra, con la flecha para herir al enemigo del brahman. Provoco el clamor de batalla para el pueblo; yo he entrado en el cielo y la tierra.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
Yo llevo el soma, la piedra de prensar el soma; llevo también a Tvaṣṭar, Pūṣan y Bhaga. Otorgo riqueza fácil de proteger al que ofrece la oblación y prensa el soma, al sacrificador.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
Yo engendro al padre en la cima de este mundo; mi matriz está dentro de las aguas, en el océano. Desde allí me alzo sobre todos los mundos, y con mi grandeza toco incluso aquel cielo.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
Yo misma, como el viento, soplo impulsando todos los mundos. Más allá del cielo y más allá de esta tierra, por mi grandeza me he vuelto tan inmensa.