అథర్వవేదం · సూక్తం 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
నేను రుద్రులతో, వసువులతో కలిసి సంచరిస్తాను; ఆదిత్యులతో, విశ్వదేవతలతో కూడా. మిత్రుడిని, వరుణుడిని ఇద్దరినీ నేను ధరిస్తాను; ఇంద్రుడిని, అగ్నిని, ఇద్దరు అశ్వినులను కూడా.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
నేను రాజ్ఞిని, సంపదలను కూడగట్టేదాన్ని, యజ్ఞార్హ వస్తువులలో మొదట తెలిసినదాన్ని. ఆ నన్ను దేవతలు అనేక చోట్ల స్థాపించారు; అనేక విధాలుగా నన్ను ప్రవేశింపజేస్తూ.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
నేనే స్వయంగా ఇది చెబుతున్నాను, ఇది దేవతలకు, మనుష్యులకు ప్రియమైనది. నేను ఎవరిని కోరుకుంటానో వారిని ఉగ్రమైన శరీరం గలవారిగా చేస్తాను; వారిని బ్రహ్మగా, ఋషిగా, సుమేధగా చేస్తాను.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
నా ద్వారా అతడు అన్నాన్ని తింటాడు, ఎవరు చూస్తారో, ఎవరు ప్రాణం పీల్చుకుంటారో, ఎవరు చెప్పిన మాటను నిజంగా వింటారో వారు. ఆలోచన లేనివారు నా దగ్గర ఉన్నా నశిస్తారు. వినుము, విన్నవాడా; నమ్మదగినదిగా నీకు చెబుతున్నాను.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
నేను రుద్రుని కోసం ధనస్సును సాగదీస్తాను, బ్రహ్మద్వేషిని చంపడానికి బాణంతో. నేను జనులకోసం యుద్ధకోలాహలం చేస్తాను; నేనే ద్యావాపృథివులలో ప్రవేశించాను.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
నేను సోమాన్ని, రాతిలో నలిపే సోమాన్ని, ధరిస్తాను; త్వష్టను, పూషను, భగను కూడా ధరిస్తాను. హవిస్సు ఇచ్చేవానికి, సోమం పిండేవానికి, సులభంగా రక్షించబడే సంపదను నేను ప్రసాదిస్తాను.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
నేను ఈ లోకానికి శిరస్సుపై తండ్రిని సృష్టిస్తాను; నీటిలో, సముద్రంలో నా జన్మస్థానం ఉంది. అక్కడి నుండి నేను సమస్త లోకాలలో నిలిచి, నా మహిమతో ఆ ద్యులోకాన్ని కూడా తాకుతాను.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
నేనే గాలిలా, సమస్త లోకాలను ఆరంభిస్తూ వీస్తాను. ద్యులోకానికి అతీతంగా, ఈ పృథ్వికి అతీతంగా, నా మహిమతో ఇంత గొప్పదానిగా అయ్యాను.