Atharvaveda · Sūkta 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
Ich ziehe mit den Rudras und den Vasus, auch mit den Ādityas und den Viśvadevas. Ich trage beide, Mitra und Varuṇa; ich trage Indra und Agni, und beide Aśvins.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
Ich bin die herrschende Königin, die Sammlerin der Schätze, die Erste, die unter dem opferwürdigen Wissen weiß. Die Götter setzten mich an vielen Orten ein und ließen mich auf vielerlei Weise eintreten.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
Ich selbst spreche dies, das den Göttern und den Menschen lieb ist. Wen ich begehre, den mache ich von gewaltiger Gestalt; ihn mache ich zum Brahman, ihn zum Seher, ihn zu einem von guter Einsicht.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
Durch mich isst Speise, wer sieht, wer atmet, wer das Gesagte wahrhaft hört. Die Gedankenlosen gehen zugrunde, obwohl sie nahe bei mir wohnen. Höre, du Gehörter; ich spreche zu dir, was des Glaubens wert ist.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
Ich spanne den Bogen für Rudra, mit dem Pfeil, um den Brahman-Hasser zu schlagen. Ich erhebe den Schlachtenlärm für das Volk; ich bin in Himmel und Erde eingegangen.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
Ich trage den Soma, den Mörserstein des Soma; ich trage auch Tvaṣṭar, Pūṣan und Bhaga. Ich schenke Reichtum, leicht zu schützen, dem Opfernden, der die Spende darbringt und den Soma presst.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
Ich erzeuge den Vater auf dem Haupt dieser Welt; mein Schoß ist inmitten der Wasser, im Ozean. Von dort aus stehe ich über allen Welten, und mit meiner Größe berühre ich auch jenen Himmel.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
Ich selbst wehe wie der Wind und setze alle Welten in Bewegung. Jenseits des Himmels und jenseits dieser Erde bin ich durch meine Größe so gewaltig geworden.