阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.30

4.30.1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥

我与楼陀罗们和婆苏们同行，也与阿底提们和一切天神同行。我护持二者，弥陀罗与伐楼那；我护持因陀罗与阿耆尼，以及双阿输二神。

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥

我是至尊的女王，聚集财富者，在值得献祭之物中最先知晓者。诸神将我安置于许多处所，以多种方式使我进入。

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥

我自己说出这些，为诸神与世人所喜爱。我所爱之人，我使他形体威猛；使他成为婆罗门，使他成为仙人，使他具足善慧。

मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥

凭借我，能见、能呼吸、能真正听闻所说之言者便得食。无思之人虽居我近旁仍归于灭亡。听吧，闻者啊；我把值得信受的话告诉你。

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥

我为楼陀罗张开弓，以箭射杀憎恶婆罗门者。我为众人鸣起战斗的喧声；我已进入天与地。

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥

我承载着苏摩，即在石中碾捣的苏摩；我也承载特瓦什塔尔、普山与薄伽。我把易于守护的财富赐予献上祭品、压榨苏摩的供奉者。

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥

我在此世之巅生出父亲；我的胎藏在水中，在海洋之中。从那里我屹立于一切世界之上，并以我的伟大触及那天空。

अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥

我自己如风一般吹动，开启一切世界。超越天空，超越此地，我以我的伟大而变得如此广大。