ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
ನಾನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದೇವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನೂ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
ನಾನು ರಾಣಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವವಳು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ತಿಳಿದವಳು. ಆ ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು. ಯಾರನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಯೋ ಅವನನ್ನು ಉಗ್ರ ದೇಹವುಳ್ಳವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನಾಗಿ, ಋಷಿಯನ್ನಾಗಿ, ಸುಮೇಧೆಯವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
ನನ್ನಿಂದ ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾರು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾರು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು. ಚಿಂತನೆ ಇಲ್ಲದವರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳು, ಕೇಳಿದವನೇ; ನಂಬಲರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
ನಾನು ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ. ನಾನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕೋಲಾಹಲ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸೋಮವನ್ನು, ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ತ್ವಷ್ಟನನ್ನೂ ಪೂಷನನ್ನೂ ಭಗನನ್ನೂ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನಿಗೂ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
ನಾನು ಈ ಲೋಕದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀರಿನ ಒಳಗೆ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನನ್ನ ಮಹತ್ತ್ವದಿಂದ ಆ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
ನಾನೇ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಬೀಸುತ್ತೇನೆ. ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೀರಿ, ಈ ಪೃಥ್ವಿಗಿಂತಲೂ ಮೀರಿ, ನನ್ನ ಮಹತ್ತ್ವದಿಂದ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.