അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
ഞാൻ രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും കൂടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ആദിത്യന്മാരോടും വിശ്വദേവന്മാരോടും കൂടിയും. മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇരുവരെയും ഞാൻ ധരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും, ഇരുവരായ അശ്വിനികളെയും ഞാൻ ധരിക്കുന്നു.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്, സമ്പത്തുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവൾ, യജ്ഞയോഗ്യമായവയിൽ ആദ്യം അറിയുന്നവൾ. ആ എന്നെ ദേവന്മാർ പലയിടങ്ങളിലായി സ്ഥാപിച്ചു; പല വിധങ്ങളിൽ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
ഞാൻ തന്നെ സ്വയം ഇത് പറയുന്നു, ഇത് ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും പ്രിയമാണ്. ഞാൻ ആരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവനെ ഉഗ്രശരീരമുള്ളവനാക്കുന്നു; അവനെ ബ്രഹ്മാവാക്കുന്നു, ഋഷിയാക്കുന്നു, സുമേധസ്സുള്ളവനാക്കുന്നു.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
എന്നാൽ അവൻ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നു, ആര് കാണുന്നുവോ, ആര് ശ്വസിക്കുന്നുവോ, ആര് പറയപ്പെട്ടത് യഥാർഥമായി കേൾക്കുന്നുവോ അവൻ. ചിന്തയില്ലാത്തവർ എന്നരികിൽ ഇരുന്നാലും നശിക്കുന്നു. കേൾക്കൂ, കേട്ടവനേ; വിശ്വസിക്കത്തക്കത് നിന്നോട് ഞാൻ പറയുന്നു.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
ഞാൻ രുദ്രനുവേണ്ടി വില്ലു വലിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മദ്വേഷിയെ വധിക്കാൻ അമ്പോടുകൂടി. ഞാൻ ജനങ്ങൾക്കായി യുദ്ധകോലാഹലം ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഞാൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
ഞാൻ സോമത്തെ, കല്ലിൽ അരയ്ക്കപ്പെടുന്ന സോമത്തെ, വഹിക്കുന്നു; ത്വഷ്ടാവിനെയും പൂഷനെയും ഭഗനെയും ഞാൻ വഹിക്കുന്നു. ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനും എളുപ്പത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്ത് ഞാൻ നൽകുന്നു.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ശിരസ്സിൽ പിതാവിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു; ജലത്തിനുള്ളിൽ, സമുദ്രത്തിൽ എന്റെ ജന്മസ്ഥാനമുണ്ട്. അവിടെനിന്ന് ഞാൻ സകല ലോകങ്ങളിലും നിലകൊണ്ട്, എന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ആ ദ്യുലോകത്തെയും സ്പർശിക്കുന്നു.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
ഞാൻ തന്നെ കാറ്റുപോലെ, സകല ലോകങ്ങളെയും ആരംഭിച്ചുകൊണ്ട് വീശുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിനപ്പുറത്തും ഈ ഭൂമിക്കപ്പുറത്തും, എന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇത്രയും വലിയവളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.