অথর্ববেদ · সূক্ত 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
আমি রুদ্রদের ও বসুদের সঙ্গে বিচরণ করি, আদিত্যদের ও বিশ্বদেবদের সঙ্গেও। মিত্র ও বরুণ উভয়কে আমি ধারণ করি; ইন্দ্র ও অগ্নিকে, এবং দুই অশ্বিনকেও আমি ধারণ করি।
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
আমি রাজ্ঞী, ধনরাশি একত্রকারিণী, যজ্ঞযোগ্য বস্তুসমূহের মধ্যে প্রথম জ্ঞাতা। সেই আমাকে দেবতারা বহু স্থানে স্থাপন করেছেন; বহু প্রকারে আমাকে প্রবেশ করাতে করাতে।
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
আমি নিজেই এটি বলি, যা দেবতাদের ও মানুষের প্রিয়। যাকে আমি কামনা করি তাকে আমি উগ্র দেহবিশিষ্ট করি; তাকে ব্রহ্মা, তাকে ঋষি, তাকে সুমেধা করি।
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
আমার দ্বারা সে অন্ন ভোজন করে, যে দেখে, যে শ্বাস নেয়, যে যথার্থই উক্ত বাক্য শোনে। চিন্তাহীনেরা আমার কাছে থেকেও বিনষ্ট হয়। শোনো, হে শ্রুত; শ্রদ্ধার যোগ্য কথা তোমাকে বলছি।
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
আমি রুদ্রের জন্য ধনুক টানি, ব্রহ্মদ্বেষীকে হত্যা করতে শরসহ। আমি জনগণের জন্য যুদ্ধের কোলাহল ঘটাই; আমিই দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করেছি।
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
আমি সোমকে, পাথরে নিষ্পিষ্ট সোমকে, ধারণ করি; আমি ত্বষ্টা, পূষা ও ভগকেও ধারণ করি। হবিঃদাতা ও সোমনিষ্পীড়নকারী যজমানকে আমি সহজে রক্ষণীয় ধন দান করি।
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
আমি এই জগতের মস্তকে পিতাকে উৎপন্ন করি; জলের মধ্যে, সমুদ্রে আমার জন্মস্থান। সেখান থেকে আমি সমস্ত ভুবনে স্থিত হই, আর আমার মহিমায় সেই দ্যুলোককেও স্পর্শ করি।
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
আমিই বায়ুর মতো, সমস্ত ভুবনের সূচনা করে প্রবাহিত হই। দ্যুলোকের অতীত ও এই পৃথিবীর অতীত, আমি আমার মহিমায় এতটা বিরাট হয়েছি।