ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
ମୁଁ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଚରଣ କରେ; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ଓ ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ। ମୁଁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଉଭୟଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଏବଂ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରେ।
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
ମୁଁ ରାଣୀ, ସମ୍ପଦ ସଂଗ୍ରାହିକା, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ଜାଣିବା ଜଣେ। ସେହି ମୋତେ ଦେବତାମାନେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପିତ କଲେ; ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ମୋତେ ପ୍ରବେଶ କରାଇ।
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
ମୁଁ ନିଜେ ଏହା କହୁଛି, ଯାହା ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ। ଯାହାକୁ ମୁଁ କାମନା କରେ ତାକୁ ମୁଁ ଉଗ୍ର ଶରୀରଧାରୀ କରେ; ତାକୁ ବ୍ରହ୍ମା, ତାକୁ ଋଷି, ତାକୁ ସୁମେଧା କରେ।
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ସେ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରେ, ଯେ ଦେଖେ, ଯେ ନିଃଶ୍ୱାସ ନିଏ, ଯେ କଥିତ କଥା ପ୍ରକୃତରେ ଶୁଣେ। ଅଚିନ୍ତକମାନେ ମୋ ନିକଟରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି। ଶୁଣ, ହେ ଶ୍ରୁତ; ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୋଗ୍ୟ କଥା ତୁମକୁ କହୁଛି।
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
ମୁଁ ରୁଦ୍ର ପାଇଁ ଧନୁ ଟାଣେ, ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ବାଣ ସହିତ। ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧର କୋଳାହଳ କରେ; ମୁଁ ହିଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି।
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
ମୁଁ ସୋମକୁ, ପଥରରେ ପେଷାଯାଉଥିବା ସୋମକୁ, ଧାରଣ କରେ; ମୁଁ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ପୂଷା ଓ ଭଗଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରେ। ହବିଃ ଦାତା ଓ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବା ଯଜମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସହଜରେ ରକ୍ଷିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଧନ ଦିଏ।
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
ମୁଁ ଏହି ଜଗତର ମସ୍ତକରେ ପିତାଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ; ଜଳ ଭିତରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ମୋର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ଅଛି। ସେଠାରୁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ଛିଡ଼ା ହେ, ଏବଂ ମୋର ମହିମାରେ ସେହି ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ପର୍ଶ କରେ।
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
ମୁଁ ହିଁ ପବନ ପରି, ସମସ୍ତ ଭୁବନର ଆରମ୍ଭ କରି ବହେ। ଦ୍ୟୁଲୋକର ପରେ ଓ ଏହି ପୃଥିବୀର ପରେ, ମୋର ମହିମାରେ ମୁଁ ଏତେ ବିରାଟ ହୋଇଛି।