Атхарваведа · Сукта 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः ।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥ ४.३०.१ ॥
Я хожу с Рудрами и Васу, также с Адитьями и Вишведевами. Я держу обоих, Митру и Варуну; я держу Индру и Агни, и обоих Ашвинов.
4.30.2
अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तः ॥ ४.३०.२ ॥
Я — владычица, собирательница сокровищ, первая, кто знает среди достойного жертвы. Меня поместили боги во многих местах, заставив войти многими путями.
4.30.3
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवानामुत मानुषाणाम् ।
यं कामये तन्तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥ ४.३०.३ ॥
Я сама говорю это, что дорого богам и людям. Кого я желаю, того делаю могучим по облику: делаю его брахманом, делаю его провидцем, делаю его обладателем доброго разума.
4.30.4
मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम् ।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि ॥ ४.३०.४ ॥
Через меня ест пищу тот, кто видит, кто дышит, кто поистине слышит сказанное. Беспечные гибнут, хотя живут рядом со мной. Слушай, о услышавший; я говорю тебе то, чему стоит верить.
4.30.5
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।
अहं जनाय समदं कृणोमि अहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ४.३०.५ ॥
Я натягиваю лук для Рудры, со стрелою, чтобы поразить ненавистника брахмана. Я поднимаю боевой клич для людей; я вошла в небо и землю.
4.30.6
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् ।
अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या यजमानाय सुन्वते ॥ ४.३०.६ ॥
Я несу сому, камень для дробления сомы; также несу Твашара, Пушана и Бхагу. Я даю богатство, легко охраняемое, тому, кто приносит жертву и выжимает сому, жертвователю.
4.30.7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे ।
ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥ ४.३०.७ ॥
Я рождаю отца на главе этого мира; моё лоно — в водах, в океане. Оттуда я стою над всеми мирами и своим величием касаюсь даже того неба.
4.30.8
अहमेव वातैव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा ।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव ॥ ४.३०.८ ॥
Я сама, как ветер, дую, начиная все миры. За пределами неба и за пределами этой земли, своим величием я стала так велика.